1
00:00:30,430 --> 00:00:34,389
കറുത്ത ഷൂസ്

2
00:00:38,312 --> 00:00:39,950
നിങ്ങളുടെ പെർമിറ്റ് ഞങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

3
00:00:40,072 --> 00:00:41,869
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

4
00:00:41,993 --> 00:00:44,551
പെർമിറ്റ് ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് വ്യാപാരം നടത്താൻ കഴിയില്ല.

5
00:00:44,673 --> 00:00:46,665
മെർസിയോ! അവർ സ്വർണ്ണം എടുക്കുന്നു.

6
00:00:46,794 --> 00:00:49,388
വേഗം! നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കൊണ്ടുവരിക!

7
00:01:05,039 --> 00:01:06,677
- നന്നായി? എന്താണിത്?
- മാർക്കോളിനോ!

8
00:01:06,800 --> 00:01:09,234
നിങ്ങളുടെ പെർമിറ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ കാണിക്കുക.

9
00:01:09,481 --> 00:01:12,234
- എന്ത് അനുമതി?
- ദയവായി, രസീതുകൾ ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ

10
00:01:12,402 --> 00:01:14,791
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള അവൻ്റെ സ്വർണ്ണത്തിന്.
- എന്ത് രസീതുകൾ?

11
00:01:14,923 --> 00:01:17,153
- അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അത് പിടിച്ചെടുക്കും.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ! എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

12
00:01:17,403 --> 00:01:21,157
ഞാൻ പോകട്ടെ!
എൻ്റെ സ്വർണം പിടിച്ചെടുക്കണോ? ആരുടെ ഉത്തരവിലാണ്?!

13
00:01:21,285 --> 00:01:25,164
എൻ്റെ സ്വർണം പിടിച്ചെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
നിങ്ങളുടെ എൽഡി കാണിക്കൂ!

14
00:01:26,126 --> 00:01:28,959
ശാന്തമാകുക.
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

15
00:01:29,247 --> 00:01:30,566
മാർക്കോളിനോ!

16
00:01:44,130 --> 00:01:46,598
അമ്മയോട് സംസാരിക്കണം,
ദലീല.

17
00:01:47,011 --> 00:01:50,686
അവൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.
അത് ആദ്യമായിരിക്കില്ല.

18
00:01:51,692 --> 00:01:54,889
നീ അവളുടെ ഏകമകനാണ്,
അവൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥയാണ്.

19
00:01:56,894 --> 00:01:59,806
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ബധിരനായി പോയോ?

20
00:02:01,575 --> 00:02:04,885
കൊണ്ടുവരരുതെന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
കടയിൽ നിന്ന് സ്വർണ്ണം...

21
00:02:05,056 --> 00:02:08,605
പോലീസിനെ അധിക്ഷേപിക്കുന്നു
ഒരു സഹായവും ഉണ്ടായില്ല.

22
00:02:10,537 --> 00:02:12,573
അത് രസകരമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് പറയേണ്ടി വരും.

23
00:02:12,777 --> 00:02:15,211
വളരെ തമാശയുള്ള. ഉല്ലാസകരമായ.

24
00:02:23,661 --> 00:02:26,334
എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

25
00:02:27,063 --> 00:02:29,941
എന്തിനായി?

26
00:02:34,225 --> 00:02:38,423
എനിക്ക് ലിസ്ബണിലേക്ക് പോകണം.
എനിക്ക് അസുഖമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

27
00:02:39,706 --> 00:02:42,937
ഇത് വീണ്ടും ഒരു നാഡീ തകരാറാണെങ്കിൽ,
അത് മറക്കുക.

28
00:02:43,067 --> 00:02:46,298
നമുക്ക് സങ്കോചങ്ങൾ താങ്ങാനാവില്ല.

29
00:02:46,988 --> 00:02:48,819
അത് അതല്ല. അത് സ്ത്രീകളുടെ സാധനമാണ്.

30
00:04:00,368 --> 00:04:03,360
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും നോക്കുന്നില്ലേ?

31
00:04:03,529 --> 00:04:05,406
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുകയാണ്.

32
00:04:05,730 --> 00:04:07,641
സ്ത്രീ ഒരു കൊലയാളിയാണ്.

33
00:04:12,292 --> 00:04:13,930
ഞാൻ ആരെയാണ് കൊന്നത്?

34
00:04:16,092 --> 00:04:19,243
നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ കീറിമുറിച്ചു.

35
00:04:32,016 --> 00:04:34,689
നിങ്ങൾക്കായി, മാഡം, 15,000 എസ്കുഡോകൾ.

36
00:04:34,817 --> 00:04:37,092
ഖര സ്വർണം, 18 കാരറ്റ്.

37
00:04:37,498 --> 00:04:40,649
പിന്നെ കരവിരുതുണ്ട്...

38
00:04:49,102 --> 00:04:51,411
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുകയില്ല.

39
00:04:52,302 --> 00:04:54,099
നമുക്ക് അവരെയും സന്യാസിമാർക്കൊപ്പം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്...

40
00:04:58,544 --> 00:05:01,058
മാഡം നിങ്ങൾക്ക് ശുഭദിനം.

41
00:05:02,465 --> 00:05:04,456
നിങ്ങളുടെ മുടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

42
00:05:06,625 --> 00:05:09,219
- അസുഖമായിരുന്നോ?
- അതെ.

43
00:05:10,867 --> 00:05:12,698
കാർ എവിടെ?

44
00:05:22,591 --> 00:05:24,707
ഇതെല്ലാം എത്രയായിരുന്നു?

45
00:05:29,312 --> 00:05:32,270
നിനക്ക് അറിയേണ്ടേ
ഡോക്ടർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

46
00:05:32,473 --> 00:05:34,429
ഡോക്ടർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

47
00:05:37,234 --> 00:05:39,350
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്കകം അറിയാം.

48
00:05:42,075 --> 00:05:44,873
താക്കോൽ തരൂ.
താക്കോൽ തരൂ.

49
00:05:56,080 --> 00:05:59,993
പോംപ്യൂ! ഒരു കാർ തകർന്നു
ടാംഗൻഹീറയിൽ. അവിടെ പോകാമോ?

50
00:06:00,121 --> 00:06:02,999
തിങ്കളാഴ്ച.
ശനിയാഴ്ച രാത്രിയാണ്.

51
00:06:03,362 --> 00:06:05,159
എനിക്ക് ഈ ചതിയിൽ മടുത്തു.

52
00:06:05,282 --> 00:06:09,195
എല്ലാ മണിക്കൂറും ജോലി ചെയ്യുന്നതിനാൽ എനിക്ക് അസുഖമാണ്
അധിക പണത്തിനായി.

53
00:06:13,844 --> 00:06:15,562
ഞാൻ കുളിക്കുകയാണ്.

54
00:07:18,422 --> 00:07:20,890
ഞാൻ ബാറിൽ പോയാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

55
00:07:24,345 --> 00:07:25,744
ഞാൻ അപ്പോൾ ചെയ്യും!

56
00:07:35,667 --> 00:07:38,784
എൻ്റെ കാലുകൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നു...
പുതിയ ഷൂസ്.

57
00:07:48,030 --> 00:07:49,543
ശരി, പ്രിൻസ്!

58
00:07:55,673 --> 00:07:57,231
വിഷമിക്കേണ്ട,

59
00:07:58,314 --> 00:08:02,227
നീ നല്ല, പൊക്കമുള്ള, രോമവളർച്ചയുള്ള ആളാണ്...
വളരെ അടിപൊളി!

60
00:08:02,795 --> 00:08:06,993
- അവർ നിങ്ങളെ ജയിലിൽ നിന്ന് വിട്ടയച്ചോ?
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് മോശമായി പെരുമാറരുത്.

61
00:08:09,157 --> 00:08:11,830
നിങ്ങൾ അകത്തായിരുന്നു
ഒപ്പം എന്നെ ടൗ ട്രക്ക് ഉപേക്ഷിച്ചു.

62
00:08:11,998 --> 00:08:14,228
ഞാൻ വീട്ടിൽ എത്തിയ ഉടനെ,
അവൾ ഡ്രൈവറെ പിരിച്ചുവിട്ടു.

63
00:08:14,839 --> 00:08:18,798
ശരി, സുഖമാണോ? നിങ്ങളുടെ ഒരുപാട്
എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു.

64
00:08:18,960 --> 00:08:21,679
- അവരിൽ രണ്ടുപേർ തിരിഞ്ഞു ...
- എനിക്കറിയാം. പിണങ്ങരുത്.

65
00:08:21,800 --> 00:08:24,075
ഞാൻ ഞെട്ടിയില്ല!
എന്നാൽ അപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

66
00:08:24,201 --> 00:08:27,750
- ഞങ്ങൾ ഒരു ചാറ്റ് ചെയ്യും.
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യും? അപ്പോൾ ശരി.

67
00:08:31,403 --> 00:08:33,553
നിങ്ങളുടെ മുടി അത്തരത്തിലുള്ളതാണ്.

68
00:08:35,244 --> 00:08:36,802
ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

69
00:08:40,205 --> 00:08:42,002
എനിക്ക് വീണ്ടും അവിടെ പോകണം.

70
00:08:48,487 --> 00:08:50,398
നമുക്ക് നൃത്തം തുറന്നാലോ?

71
00:09:37,662 --> 00:09:39,892
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് ഒരു രൂപമാറ്റം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

72
00:09:40,863 --> 00:09:43,741
അവൾ ലിസ്ബണിലേക്ക് പോയി,
കിട്ടാത്ത പണവും ചിലവഴിച്ചു.

73
00:10:18,872 --> 00:10:22,182
അവൻ ഉണ്ടാക്കുന്നത് വരെ എനിക്ക് അവനെ മുലകുടിക്കാം
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ പിന്നിലേക്ക് തിരിയുന്നു!

74
00:10:23,513 --> 00:10:25,947
- അത് ചീറ്റിപ്പോകും!
- നോക്കൂ ആ ശീലം.

75
00:10:26,074 --> 00:10:27,143
ഞാൻ അവളെ പുറകിൽ നിന്ന് എടുത്താൽ...

76
00:10:27,275 --> 00:10:30,312
... അവളുടെ മുടി
വീണ്ടും നിറം മാറും!

77
00:11:03,245 --> 00:11:05,554
അവർ നിന്നെ നോക്കിയിരുന്നോ,
കൈക്സിൻഹ?

78
00:11:05,885 --> 00:11:07,284
നാശം നേരെ!

79
00:11:09,326 --> 00:11:10,759
മികച്ചതല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

80
00:11:14,687 --> 00:11:17,440
എനിക്ക് കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്
പരിപാലിക്കാൻ.

81
00:11:35,654 --> 00:11:39,408
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! പേര് എന്താണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
നിൻ്റെ അമ്മ നിനക്ക് തന്നോ?

82
00:11:41,615 --> 00:11:45,369
- ദലീല.
- ദലീല. നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ, മിസ്?

83
00:11:49,058 --> 00:11:51,856
- സന്തോഷത്തോടെ.
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

84
00:12:07,143 --> 00:12:09,976
സഹോദരനെ അനുവദിക്കാമോ
നിങ്ങളുടെ കാമുകി കടം വാങ്ങുക?

85
00:12:14,624 --> 00:12:16,216
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവളെ നശിപ്പിക്കില്ല.

86
00:12:16,345 --> 00:12:19,303
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ നൃത്തം ചെയ്യാം.

87
00:12:33,669 --> 00:12:34,943
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

88
00:12:39,551 --> 00:12:42,987
ശക്തമായ സംഗീതം,
ആളുകൾ നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കുന്നു,

89
00:12:43,111 --> 00:12:47,423
അത്ഭുതകരമായ സ്ത്രീകൾ, അവരുടെ ശരീരം
ചിരിച്ചു... അതൊരു സ്വപ്നമാണ്.

90
00:12:47,874 --> 00:12:51,105
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഒരു പെൺകുട്ടി വേണം.

91
00:12:52,755 --> 00:12:54,108
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യാറുണ്ടോ?

92
00:12:59,357 --> 00:13:00,915
എൽ, എർകോലിയ?

93
00:13:05,478 --> 00:13:09,756
ഇന്ന് രാവിലെ അവൻ നിങ്ങളെ ഓടിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ നിങ്ങളുടെ കാലിൽ ചവിട്ടുകയില്ല.

94
00:13:30,366 --> 00:13:34,200
- നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ മുറുകെ പിടിക്കുകയാണ്.
- അഴിക്കുക.

95
00:13:35,807 --> 00:13:39,561
- എനിക്ക് കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല.
- ഞാൻ വേണോ?

96
00:13:44,729 --> 00:13:47,721
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- ഗൗരവമായി?

97
00:13:54,211 --> 00:13:56,486
നിങ്ങൾ നക്ഷത്രങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

98
00:13:59,253 --> 00:14:00,732
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

99
00:14:01,815 --> 00:14:06,127
നമുക്ക് നമ്മുടെ വിധി നിരീക്ഷിക്കാമായിരുന്നു
ബാൽക്കണിയിൽ നിന്ന്...

100
00:14:08,016 --> 00:14:10,052
അതൊരു നല്ല ആശയമായിരിക്കാം.

101
00:14:11,257 --> 00:14:14,294
എനിക്ക് തിരക്ക് കുറയും.

102
00:14:33,143 --> 00:14:36,055
- നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

103
00:14:37,745 --> 00:14:39,895
അവൻ സ്ലോട്ട് മെഷീനിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം ...

104
00:15:27,758 --> 00:15:29,316
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

105
00:16:20,973 --> 00:16:22,486
ഹേയ്, പെൺകുട്ടി!

106
00:16:35,936 --> 00:16:38,530
എനിക്ക് വേണ്ട.
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

107
00:16:57,662 --> 00:17:00,301
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമോ
എന്നെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?

108
00:17:01,183 --> 00:17:03,253
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
എനിക്ക് ആർത്തവമുണ്ട്.

109
00:17:08,105 --> 00:17:12,462
പക്ഷെ അത് ആ പയ്യൻ്റെ കോഴി ആയിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ചുംബിച്ചു, നിങ്ങൾ മാനസികാവസ്ഥയിലായിരിക്കും!

110
00:17:13,907 --> 00:17:16,501
അന്ന് നിങ്ങളുടെ പിരീഡ് ഒരു ഒഴികഴിവായിരുന്നില്ല.

111
00:17:17,548 --> 00:17:22,576
നിങ്ങൾ അത് തളർന്നതായി അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിന്നിൽ, രക്തവും എല്ലാം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

112
00:17:23,110 --> 00:17:25,340
നിനക്കും എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു നല്ല ഒന്നുണ്ട്.

113
00:17:25,471 --> 00:17:28,702
- ഇതാ, അനുഭവിക്കുക!
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ടിവി കാണുന്നു!

114
00:17:53,078 --> 00:17:56,627
എൻ്റെ കൊച്ചു സുന്ദരി സ്നേഹിക്കുന്നു
അവൾ അവരെ ഓണാക്കുന്നു, അല്ലേ?

115
00:17:57,679 --> 00:17:59,032
അവൾ അല്ലേ?

116
00:17:59,920 --> 00:18:01,512
അതാണോ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

117
00:18:02,400 --> 00:18:03,833
അതാണോ?

118
00:18:05,801 --> 00:18:07,757
കാരണം എനിക്ക് നല്ല ചൂടാണ്...

119
00:18:15,803 --> 00:18:17,122
തിരിയുക!

120
00:18:30,329 --> 00:18:31,682
ഇങ്ങോട്ട് വാ...

121
00:19:21,342 --> 00:19:23,139
എനിക്ക് ഒരു വാച്ച് കാണണം.

122
00:19:27,183 --> 00:19:30,016
- ഏതുതരം വാച്ച്?
- എന്തോ സുഖം...

123
00:19:30,744 --> 00:19:33,304
- നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
- സാരമില്ല.

124
00:19:33,425 --> 00:19:35,177
ഒരു സ്ത്രീയുടെ വാച്ച്.

125
00:19:47,149 --> 00:19:48,628
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എവിടെ?

126
00:19:51,831 --> 00:19:54,026
അവൻ തൻ്റെ സ്വർണ്ണ റൗണ്ടിൽ പോയി.

127
00:19:55,672 --> 00:19:57,867
അവൻ ഗ്രാമങ്ങളിൽ വിൽക്കുന്നു ...

128
00:20:01,313 --> 00:20:03,463
ഇത് നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ വയ്ക്കാമോ?

129
00:20:06,316 --> 00:20:07,988
- ഞാനോ?
- അതെ.

130
00:20:28,640 --> 00:20:30,119
അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

131
00:21:00,089 --> 00:21:01,727
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് പോലും അറിയില്ല.

132
00:21:01,970 --> 00:21:03,562
പോംപ്യൂ.

133
00:21:11,493 --> 00:21:14,132
ഞാൻ മെക്സിക്കോയിൽ ഒരു പിസ്സ സ്ഥലം തുറക്കുകയാണ്.

134
00:21:15,015 --> 00:21:16,653
മെക്സിക്കോയിൽ?

135
00:21:17,055 --> 00:21:20,252
ഞാൻ മെക്സിക്കോ സിറ്റിയിൽ ഒരു വർഷം ചെലവഴിച്ചു.
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു.

136
00:21:20,376 --> 00:21:22,651
ഭാവിയുള്ള സ്ഥലമാണ്.

137
00:21:22,776 --> 00:21:26,166
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് 5,000,000 എസ്കുഡോകൾ മാത്രമാണ്,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബോസ് ആണ്.

138
00:21:26,297 --> 00:21:28,413
ആരും നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല!

139
00:23:23,489 --> 00:23:24,922
ഇവിടെ വരിക.

140
00:23:37,973 --> 00:23:40,328
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഭാഗ്യമുണ്ടായി?

141
00:23:41,254 --> 00:23:43,814
എനിക്കറിയില്ല. പിന്നെ നീയോ?

142
00:23:45,054 --> 00:23:47,568
ഞാൻ കണ്ട ഒരു സ്വപ്നമായിരുന്നു അത്.

143
00:23:47,975 --> 00:23:50,011
സ്വപ്നം നീയായിരുന്നു.

144
00:23:58,979 --> 00:24:01,857
അവധി കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്.

145
00:24:09,262 --> 00:24:11,776
എനിക്ക് ഇതിനകം ഫലങ്ങൾ ഉണ്ട്
ടെസ്റ്റുകളുടെ.

146
00:24:12,142 --> 00:24:15,293
എനിക്ക് ലിസ്ബണിലേക്ക് മടങ്ങണം
കൂടുതൽ പരിശോധനകൾക്കായി.

147
00:24:15,423 --> 00:24:17,812
എനിക്ക് സ്തനാർബുദമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

148
00:24:18,984 --> 00:24:20,736
ഞാൻ നിങ്ങളെ ലിസ്ബണിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

149
00:24:21,704 --> 00:24:24,776
ഞാൻ ഒരു സാൻഡ്‌വിച്ച് എടുക്കട്ടെ
പിന്നെ നമുക്ക് പോകാം.

150
00:24:26,066 --> 00:24:28,455
ആരെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കണം
കടയിൽ ഒരു കണ്ണ്.

151
00:24:28,587 --> 00:24:30,418
എനിക്ക് രാത്രി താമസിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.

152
00:24:30,548 --> 00:24:33,460
കട മറന്നു.
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

153
00:24:33,829 --> 00:24:36,502
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു ലിഫ്റ്റ് ലഭിച്ചു
മറ്റൊരാളുമായി.

154
00:24:36,630 --> 00:24:40,020
കട പൂട്ടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

155
00:24:40,151 --> 00:24:41,345
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് നൽകുന്നത്?

156
00:24:45,872 --> 00:24:51,105
സിനെസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി,
അവൻ്റെ അമ്മ അവിടെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ്...

157
00:25:26,923 --> 00:25:28,242
- അവൾ മരിക്കുകയാണ്
- അവനെ വിടൂ.

158
00:25:28,403 --> 00:25:31,122
എനിക്ക് കഴിയില്ല.
അവൻ എന്നെ ആകെ തളർത്തി...

159
00:25:31,244 --> 00:25:32,836
ഞാൻ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല!

160
00:25:33,004 --> 00:25:36,440
ഞാനും നിന്നെ കെട്ടിപിടിച്ചു.

161
00:25:38,407 --> 00:25:41,160
ശരിക്കും? എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

162
00:25:41,608 --> 00:25:44,680
നിന്നെ ഒന്ന് നോക്കി
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വശീകരിക്കണം.

163
00:25:47,809 --> 00:25:49,686
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

164
00:25:50,810 --> 00:25:52,528
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

165
00:26:34,462 --> 00:26:38,296
ഞാൻ നിൻ്റെ ചെവികളെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിൻ്റെ കണ്ണുകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു...

166
00:26:38,422 --> 00:26:42,176
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്തിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

167
00:26:42,303 --> 00:26:42,974
എനിക്ക് നിൻ്റെ മുലകൾ ഇഷ്ടമാണ്...

168
00:26:45,266 --> 00:26:49,942
...എനിക്ക് നിൻ്റെ തുടകൾ ഇഷ്ടമാണ്...
എനിക്ക് നിൻ്റെ കാലുകൾ ഇഷ്ടമാണ്...

169
00:27:01,189 --> 00:27:05,068
ഞാൻ മരിക്കും...
നീ എന്നെ വിട്ടുപോയാൽ ഞാൻ മരിക്കും!

170
00:27:05,750 --> 00:27:08,787
എനിക്ക് നീ ജീവിക്കണം.

171
00:27:31,677 --> 00:27:33,269
ഇതെന്താ സാധനം?

172
00:27:34,878 --> 00:27:39,429
ഇത് ഫ്രാൻസിലേക്കുള്ള എൻ്റെ ടിക്കറ്റാണ്.
ഞാൻ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ പോകുന്നു.

173
00:27:41,239 --> 00:27:43,469
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

174
00:27:44,640 --> 00:27:48,110
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ജീവിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ഒരേയൊരു കാരണം...

175
00:27:48,241 --> 00:27:50,311
എങ്കിൽ ടിക്കറ്റ് തരൂ.

176
00:27:54,085 --> 00:27:57,600
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,
നീ എന്നെ എന്നേക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കും.

177
00:27:59,246 --> 00:28:03,125
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ജീവിതം കണ്ടെത്തി,
എനിക്ക് വീണ്ടും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

178
00:28:03,247 --> 00:28:04,726
പിന്നെ വേണ്ട.

179
00:28:20,051 --> 00:28:23,441
ആ മുലകൾ ഉറച്ചതായിരിക്കണം,
കട്ടകളില്ലാതെ.

180
00:28:30,814 --> 00:28:34,363
ഇവയാണ് ഏറ്റവും മനോഹരമായ മുലകൾ
ലോകം മുഴുവൻ.

181
00:28:34,815 --> 00:28:37,170
എനിക്ക് കാൻസർ ക്ലിനിക്കിൽ പോകണം.

182
00:28:37,415 --> 00:28:40,009
എനിക്ക് ഒരു ഓപ്പറേഷൻ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

183
00:28:41,416 --> 00:28:44,488
അവർ എന്നെ വെട്ടിക്കളയും
എന്നെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

184
00:28:46,017 --> 00:28:49,054
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
മുലയില്ല.

185
00:28:50,458 --> 00:28:55,168
ലജ്ജാകരമാണ്...
അത് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമാണ്.

186
00:28:56,781 --> 00:28:59,170
നിനക്ക് അവശത തോന്നുന്നു...

187
00:28:59,381 --> 00:29:02,930
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പൂർണനല്ല.
നിങ്ങളുടെ അഭിമാനം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

188
00:29:05,304 --> 00:29:07,943
സ്ത്രീക്ക് അവളുടെ അഭിമാനം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

189
00:29:57,277 --> 00:29:58,710
ഒടുവിൽ! ഇത് നിങ്ങളാണ്!

190
00:30:04,400 --> 00:30:05,913
മെർസിയോ എങ്ങനെയുണ്ട്?

191
00:30:10,401 --> 00:30:12,790
അവൻ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

192
00:30:15,483 --> 00:30:18,441
അതെ. അവൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.

193
00:30:20,604 --> 00:30:24,199
ഒപ്പം ഞാൻ നിന്നെയും മിസ് ചെയ്യുന്നു.
ഒരുപാട്.

194
00:30:25,805 --> 00:30:27,363
നല്ലത്.

195
00:30:30,007 --> 00:30:33,602
ഇല്ലായ്മ ഹൃദയത്തെ പ്രിയങ്കരമാക്കുന്നു.

196
00:31:38,505 --> 00:31:40,894
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു?

197
00:31:44,307 --> 00:31:46,457
ഞാൻ നിൻ്റെ കാമുകനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

198
00:31:48,869 --> 00:31:52,498
നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്. ഒപ്പം മധുരവും.

199
00:31:56,271 --> 00:31:59,229
എനിക്ക് ചിരിക്കാൻ വയ്യ. അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

200
00:32:01,832 --> 00:32:03,709
രണ്ടും സൂക്ഷിച്ചോ?

201
00:32:05,553 --> 00:32:09,592
- രണ്ടും എന്താണ്?
- മുലകൾ! ഒരെണ്ണം പോലും അവർ ഒഴിവാക്കിയില്ലേ?

202
00:32:12,114 --> 00:32:13,593
ഇല്ല.

203
00:32:15,916 --> 00:32:17,429
കൊള്ളാം!

204
00:32:21,918 --> 00:32:23,431
എടുത്തുകളയൂ!

205
00:32:29,039 --> 00:32:30,074
എടുക്കുക...

206
00:33:41,219 --> 00:33:44,052
വന്ന് അമ്മയെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

207
00:33:50,422 --> 00:33:52,856
നിങ്ങൾ കഴുകാൻ പാടില്ല.

208
00:33:53,784 --> 00:33:55,934
അത് ഒരു മനുഷ്യന് ജോലിയല്ല.

209
00:34:03,706 --> 00:34:04,934
ഹായ്!

210
00:34:05,906 --> 00:34:08,101
അമ്മ ശരിക്കും നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

211
00:34:10,347 --> 00:34:11,860
ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാം.

212
00:34:26,912 --> 00:34:29,984
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

213
00:34:30,114 --> 00:34:33,072
ഇപ്പോഴല്ല, പ്ലീസ്...

214
00:34:35,035 --> 00:34:37,344
ബാങ്കിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

215
00:34:38,476 --> 00:34:41,036
ഒന്നുകിൽ നമുക്ക് മോർട്ട്ഗേജ് ലഭിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ അവർ കട പൂട്ടും.

216
00:34:41,156 --> 00:34:42,748
കട എൻ്റേതാണ്.

217
00:34:43,157 --> 00:34:47,355
അടയ്ക്കാൻ വളരെ വേഗം തന്നെ.
എനിക്ക് ലൈസൻസ് ഉണ്ട്.

218
00:34:49,998 --> 00:34:53,957
കണ്ണ് തുറക്കൂ, ദലീലാ! എനിക്ക് ഒപ്പിടാൻ കഴിയില്ല
നീയില്ലാതെ മോർട്ട്ഗേജ്...

219
00:34:55,600 --> 00:34:57,272
എന്ത് മോർട്ട്ഗേജ്?

220
00:34:58,721 --> 00:35:00,439
എന്നെ തൊടരുത്...

221
00:35:01,363 --> 00:35:03,638
ബാങ്കിൽ.
നമ്മൾ ഒപ്പിടുന്നില്ലെങ്കിൽ

222
00:35:03,763 --> 00:35:05,640
അവർ കട പൂട്ടും.
എൻ്റെ പക്കൽ ഫോമുകൾ ഉണ്ട്.

223
00:35:05,884 --> 00:35:09,763
എന്ത് രൂപങ്ങൾ? നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
നീ എന്തുചെയ്തു?

224
00:35:13,005 --> 00:35:17,157
- ഞാൻ ഒരു ലോൺ ചോദിച്ചു.
- എൻ്റെ കടയ്‌ക്കെതിരെ?

225
00:35:17,606 --> 00:35:20,325
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കടയോ?
ആരാണ് നിനക്ക് അവകാശം തന്നത്?

226
00:35:20,647 --> 00:35:24,765
നമ്മൾ തർക്കിക്കരുത്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്,
അതാണ് എനിക്ക് അവകാശം തന്നത്!

227
00:35:24,968 --> 00:35:28,358
- എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
- എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

228
00:35:29,289 --> 00:35:32,281
നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
അവർ കട പൂട്ടും.

229
00:35:35,371 --> 00:35:40,923
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവരാണ്.

230
00:35:41,732 --> 00:35:45,850
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം പാഴാക്കി,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതം തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

231
00:36:05,461 --> 00:36:08,533
നിർത്തൂ, അച്ഛാ! അമ്മയെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്!

232
00:36:11,502 --> 00:36:15,177
- അവളെ ഉണർത്തരുത്!
- അവൻ അമ്മയെ തൊടട്ടെ.

233
00:36:16,783 --> 00:36:19,422
അവൻ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല...

234
00:36:20,624 --> 00:36:22,615
അവൻ അമ്മയെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

235
00:36:26,825 --> 00:36:31,899
നീ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
നീ എന്നെ വിട്ട് പോയിട്ടില്ല...

236
00:36:36,787 --> 00:36:41,144
ഞാൻ മോഹത്താൽ രോഗിയായിരുന്നു.

237
00:37:29,243 --> 00:37:31,632
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

238
00:37:44,206 --> 00:37:45,685
ശുഭ രാത്രി.

239
00:38:47,784 --> 00:38:49,342
എനിക്ക് കാണണം എന്ന് മാത്രം...

240
00:39:08,390 --> 00:39:09,982
കേൾക്കൂ!

241
00:39:11,750 --> 00:39:14,708
നിങ്ങൾ വളരെ പരുക്കനാകേണ്ടതില്ല!

242
00:39:28,555 --> 00:39:31,115
നോക്കൂ, ഇത് രസകരമാണ് ...

243
00:39:35,998 --> 00:39:39,354
ഈ വാച്ചുകൾ നോക്കൂ.
അവർ വിൽക്കാം...

244
00:39:39,478 --> 00:39:41,594
അവർ വളരെ ഫാൻസി ആണ്
അവർ വിൽക്കില്ല.

245
00:39:46,760 --> 00:39:48,910
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരെണ്ണം പോലും വാങ്ങാം...

246
00:39:50,202 --> 00:39:53,911
ആളുകൾ നിക്ഷേപിക്കുന്നില്ല
വസ്ത്രാഭരണങ്ങളിൽ.

247
00:40:22,330 --> 00:40:25,481
ദലീല. നിങ്ങളുടെ ബൂബികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

248
00:40:32,213 --> 00:40:34,329
മാർക്കോളിനോ! പെരുമാറുക!

249
00:40:40,775 --> 00:40:45,565
- ഈ ബാൻഡേജുകൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
- നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു! അത് പോകട്ടെ!

250
00:40:47,177 --> 00:40:48,769
അത് പോകട്ടെ!

251
00:40:50,538 --> 00:40:52,494
നിർത്തൂ, ചേട്ടാ!

252
00:40:53,259 --> 00:40:55,090
- തെണ്ടി!
- പോകൂ, തുപ്പുക!

253
00:40:55,699 --> 00:40:57,974
എൻ്റെ വായിൽ തുപ്പി! തുപ്പി!

254
00:41:01,941 --> 00:41:03,374
സ്ലാഗ്!

255
00:41:06,663 --> 00:41:08,938
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്, അല്ലേ?

256
00:41:09,904 --> 00:41:13,943
ഭർത്താവിന് കഴിയില്ല
അവൻ്റെ ഭാര്യയുടെ മുലകൾ കണ്ടോ?

257
00:41:14,225 --> 00:41:15,658
അവന് കഴിയില്ലേ?!

258
00:41:17,426 --> 00:41:18,779
നീക്കുക!

259
00:41:22,587 --> 00:41:24,145
നീക്കുക!!!

260
00:42:00,397 --> 00:42:03,116
എൻ്റെ മുലകളിൽ നീ എന്ത് ചെയ്തു?

261
00:42:04,598 --> 00:42:05,997
പെണ്ണേ!

262
00:42:23,083 --> 00:42:25,472
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

263
00:43:35,623 --> 00:43:37,500
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

264
00:43:37,904 --> 00:43:40,020
പോകൂ. എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

265
00:43:40,144 --> 00:43:43,022
അവൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ പറയൂ
നിറം, അവൾക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിയും.

266
00:43:43,145 --> 00:43:44,339
ഞാൻ ചെയ്യും.

267
00:43:44,465 --> 00:43:47,218
അവൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു കാർ ഉള്ള സമയമായിരുന്നു അത്.

268
00:43:50,708 --> 00:43:52,699
എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം.

269
00:43:53,749 --> 00:43:55,979
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ...

270
00:43:59,350 --> 00:44:01,466
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്.

271
00:44:04,712 --> 00:44:08,387
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായിട്ടില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ വീട് വാങ്ങിയത്.

272
00:44:08,512 --> 00:44:10,548
- ഈ അയൽപക്കം ഭയങ്കരമാണ്.
- ആരും നിങ്ങളോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.

273
00:44:11,273 --> 00:44:15,312
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ചെയ്തു.
മാർക്കോളിനോ ആശങ്കാകുലനാണ്.

274
00:44:15,475 --> 00:44:19,184
അവൻ പറയാൻ വിളിച്ചു
നിനക്ക് സ്തനാർബുദം ഉണ്ടായിരുന്നു...

275
00:44:20,956 --> 00:44:22,275
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

276
00:44:24,158 --> 00:44:26,831
ഞാൻ കൂടുതൽ പണം കടം വാങ്ങണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

277
00:44:26,958 --> 00:44:29,074
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പാണ് സ്വർണം
കണ്ടുകെട്ടി

278
00:44:29,199 --> 00:44:31,997
കാരണം അവൻ്റെ യജമാനൻ ശല്യപ്പെടുത്തിയില്ല
പെർമിറ്റിന് അപേക്ഷിക്കാൻ.

279
00:44:32,120 --> 00:44:35,271
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അവൻ അറിഞ്ഞു
ബാങ്കിൽ അടയ്ക്കാൻ പണമില്ലായിരുന്നു

280
00:44:35,440 --> 00:44:36,919
കട ഞങ്ങൾ പണയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

281
00:44:37,081 --> 00:44:40,437
ഇപ്പോൾ, പ്രതിഭ
ഒരു പുതിയ കാർ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

282
00:44:40,881 --> 00:44:44,157
പുരുഷന്മാർക്ക് കുറ്റബോധം താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

283
00:44:51,684 --> 00:44:55,233
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ തുടക്കം ഉണ്ടാക്കാം.
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അതിൽ മിടുക്കനായിരുന്നു.

284
00:44:55,726 --> 00:44:57,956
നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാം.

285
00:44:58,126 --> 00:45:00,242
എനിക്ക് വേണ്ട. എനിക്ക് അത് മടുത്തു.

286
00:45:01,607 --> 00:45:03,484
- എൻ്റെ ചെറുമകൻ്റെ കാര്യമോ?
- അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

287
00:45:03,607 --> 00:45:06,360
അവൻ ആദ്യത്തെ കുട്ടിയായിരിക്കില്ല
വിവാഹമോചിതരായ മാതാപിതാക്കൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

288
00:45:06,488 --> 00:45:08,558
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയായിരിക്കും
വിവാഹമോചിതയായ അമ്മയോടൊപ്പം.

289
00:45:08,690 --> 00:45:12,649
- എന്തായാലും അവൻ നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയായിരിക്കും!
- പക്ഷേ നീ എൻ്റെ മകളായിരിക്കില്ല.

290
00:45:16,571 --> 00:45:21,281
ഞാൻ മോർട്ട്ഗേജ് അടച്ചു തീർക്കും.
ആവശ്യമെങ്കിൽ മെർസിയോയെ ഞാൻ നോക്കാം...

291
00:45:22,213 --> 00:45:25,762
... പക്ഷെ ഞാൻ ആലോചിക്കില്ല
വേർപിരിയൽ.

292
00:47:11,764 --> 00:47:13,243
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

293
00:47:18,845 --> 00:47:21,996
എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കണോ?

294
00:47:28,167 --> 00:47:30,158
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അറിയാമോ?

295
00:47:57,897 --> 00:47:59,967
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലുമോ?

296
00:48:01,257 --> 00:48:03,168
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ...

297
00:48:03,298 --> 00:48:06,495
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല. ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

298
00:48:13,661 --> 00:48:17,700
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്...
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

299
00:48:18,022 --> 00:48:20,138
നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങളിൽ ആർക്കും താൽപ്പര്യമില്ല.

300
00:48:20,263 --> 00:48:21,776
എന്തായാലും ഞാൻ പറയാം.

301
00:48:24,703 --> 00:48:27,422
ബിച്ച് നിങ്ങളെ പന്തിൽ പിടിച്ചു.

302
00:48:29,785 --> 00:48:32,504
നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം കണ്ണടച്ചാൽ,
അവൾ അവരെ വെട്ടിക്കളയും.

303
00:48:35,666 --> 00:48:38,226
അതത്ര നല്ല ചിത്രമല്ല.

304
00:48:38,346 --> 00:48:41,258
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ വായുണ്ട്!
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നു.

305
00:48:41,387 --> 00:48:43,298
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്!

306
00:48:47,670 --> 00:48:52,061
ഞാൻ അത് ആവർത്തിക്കും...
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ.

307
00:48:59,633 --> 00:49:04,548
ഞാൻ ഒരു പൊട്ടനെ സഹായിക്കില്ല
ഏതോ പെണ്ണിനാൽ പറ്റിക്കപ്പെട്ടു.

308
00:49:09,116 --> 00:49:12,711
നിങ്ങൾ ദയവായി ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
പെറോക്സൈഡ് ജ്വല്ലറി,

309
00:49:14,437 --> 00:49:16,553
കുറ്റവാളിയെ സ്വയം കൊല്ലുക.

310
00:49:19,318 --> 00:49:22,390
നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അതായത് ...

311
00:49:55,048 --> 00:49:57,164
ഞാൻ പരോളിലാണ്.

312
00:49:58,129 --> 00:50:02,645
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് കാണിക്കണം,
എനിക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്

313
00:50:04,011 --> 00:50:08,482
ഞാൻ സമൂഹത്തിലെ ഉപയോഗപ്രദമായ ഒരു അംഗമാണ്.

314
00:50:10,453 --> 00:50:12,364
ഇത് നേടുക?

315
00:50:15,414 --> 00:50:18,212
ഫ്രാൻസിലേക്ക് മടങ്ങുക, സഹോദരാ.

316
00:50:19,215 --> 00:50:22,048
ഓടിപ്പോകൂ, തിരികെ വരരുത്.

317
00:50:43,902 --> 00:50:46,700
ഷിറ്റ്! രക്തം ഒഴുകുന്ന കാറുകളില്ല!

318
00:51:20,112 --> 00:51:21,909
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

319
00:51:22,032 --> 00:51:24,671
ലിസ്ബണിലേക്ക്,
നിനക്ക് എന്നെ വഴിയിൽ ഇറക്കി വിടാം.

320
00:51:49,000 --> 00:51:51,070
എനിക്ക് മുറി ക്രമീകരിക്കണം.

321
00:51:53,841 --> 00:51:55,320
അകത്തേക്ക് വരൂ.

322
00:52:31,892 --> 00:52:33,883
നീ എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുകയാണോ?

323
00:52:40,935 --> 00:52:42,687
ഇത്തരം.

324
00:53:00,899 --> 00:53:02,332
പോംപ്യൂ.

325
00:53:03,500 --> 00:53:04,933
അത് ഞാനാണ്.

326
00:53:06,260 --> 00:53:08,137
നീ എനിക്കൊരു ചുംബനം തരില്ലേ?

327
00:53:09,182 --> 00:53:11,935
അതിനാണോ നീ വന്നത്?

328
00:53:36,790 --> 00:53:38,940
അതൊരു ജോലിയായി കരുതുക.

329
00:53:40,991 --> 00:53:42,788
അത് മുൻകൂറായി പണമടയ്ക്കുന്നു.

330
00:53:43,711 --> 00:53:46,464
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

331
00:53:47,193 --> 00:53:49,582
നിങ്ങൾ 10,000,000 എസ്കുഡോകൾ ഉണ്ടാക്കും

332
00:53:50,274 --> 00:53:52,629
മെക്സിക്കോയിലെ നിങ്ങളുടെ പിസ്സ സ്ഥലത്തേക്ക്.

333
00:53:55,395 --> 00:53:57,511
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

334
00:54:01,116 --> 00:54:03,550
എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

335
00:54:09,764 --> 00:54:12,198
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ അയാൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

336
00:54:12,965 --> 00:54:14,398
ശരിക്കും?

337
00:54:16,526 --> 00:54:21,395
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. എനിക്ക് ഒരു പോഷിലേക്ക് പോകണം
ഭക്ഷണശാല.

338
00:54:23,768 --> 00:54:26,965
ആ ഷൂസ്
നിങ്ങളെ മുഴുവൻ അനുഭവിക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

339
00:54:32,611 --> 00:54:35,603
- നിങ്ങൾ പോയതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
- ഞാൻ പോയോ?

340
00:54:36,692 --> 00:54:39,445
നിങ്ങളുടെ വിമാനം ഒരു പി. എം.

341
00:54:39,733 --> 00:54:42,452
അതിനാൽ, ഞാൻ പാരീസിലാണ്!

342
00:54:46,975 --> 00:54:48,931
നമ്മുടെ പ്രണയം വിഷലിപ്തമാണ്.

343
00:54:55,098 --> 00:54:56,417
പിന്നെ ഞാൻ ആരാണ്?

344
00:54:58,219 --> 00:55:01,768
നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണെന്ന് പറയുക.
അത് നന്നായി പോകുന്നു.

345
00:55:04,140 --> 00:55:08,258
ശരി. കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിൻ്റെ സഹോദരൻ. ശരിയാണോ?

346
00:55:09,341 --> 00:55:12,697
ഇത് ഇതുപോലെയാണ്.
അവനെ വിളിച്ച് കണ്ടുമുട്ടാൻ ക്രമീകരിക്കുക.

347
00:55:13,102 --> 00:55:18,051
ഫോണിൽ പറഞ്ഞാൽ മതി
ഇതൊരു ചെറിയ ജോലിയാണ്, കുഴപ്പമില്ല.

348
00:55:18,183 --> 00:55:21,539
അക്കങ്ങൾ പരാമർശിക്കരുത്,
നിങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തിയേക്കാം!

349
00:55:22,144 --> 00:55:24,100
ശരിയാണ്. വിട.

350
00:55:32,107 --> 00:55:35,383
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല
ലിസ്ബണിൽ എനിക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്.

351
00:55:54,274 --> 00:55:57,152
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശവസംസ്‌കാരത്തെ മിടുക്കനായി കാണുന്നതിന് വേണ്ടിയാണ്.

352
00:55:57,956 --> 00:55:59,435
അവൻ മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

353
00:55:59,556 --> 00:56:01,990
നിങ്ങൾ അത് നൽകുന്നതിന് മുമ്പ്
ഏതോ പഴയ യാചകനോട്?

354
00:56:02,557 --> 00:56:06,516
ഞാൻ മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുക മാത്രമാണ്
ഞാൻ ആദ്യം പോകും.

355
00:56:08,678 --> 00:56:10,396
വിഡ്ഢിയാകരുത്!

356
00:56:17,400 --> 00:56:19,277
എത്ര മനോഹരമായ ഷൂസ്!

357
00:56:21,881 --> 00:56:23,360
അവ വിലകുറഞ്ഞതായിരുന്നോ?

358
00:56:24,402 --> 00:56:25,994
അവർ ടെനെൻ്റെയാണ്.

359
00:56:27,402 --> 00:56:29,358
35,000 എസ്കുഡോകൾ.

360
00:56:32,204 --> 00:56:35,594
- നീ കാണുക? അത് പരിശുദ്ധ മറിയമാണ്.
- മനോഹരം.

361
00:56:35,805 --> 00:56:37,318
ഒരു കലാകാരൻ്റെ സൃഷ്ടി...
കാലുകളിലേക്ക് നോക്കൂ

362
00:56:37,445 --> 00:56:39,720
ഞാൻ സ്ത്രീയെ സേവിക്കട്ടെ?

363
00:56:40,326 --> 00:56:42,521
ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

364
00:56:42,927 --> 00:56:44,883
പിന്നെ ഇത് എത്രയാണ്?

365
00:56:45,007 --> 00:56:49,683
ഇത് 12,500 എസ്കുഡോകൾ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ 10,000 ഉണ്ടാക്കും.

366
00:56:51,729 --> 00:56:56,007
അങ്ങനെ അത് തീർന്നു.
അത് എടുക്കാൻ ഞാൻ നാളെ വരാം.

367
00:57:19,698 --> 00:57:21,609
ഡാലി ജ്വല്ലേഴ്‌സ്. സുപ്രഭാതം.

368
00:57:23,458 --> 00:57:26,734
സംസാരിക്കുന്നു... എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

369
00:57:29,100 --> 00:57:33,616
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക്...
സെർക്കൽ റോഡിൽ.

370
00:57:35,101 --> 00:57:38,252
സ്വാഭാവികമായും. വിഷമിക്കേണ്ട.

371
00:57:39,063 --> 00:57:42,976
ഞാൻ ഉടനെ എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് പറയാം.
നന്ദി.

372
00:57:46,104 --> 00:57:47,583
ദലീല...

373
00:57:51,906 --> 00:57:54,215
- ദലീല!
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

374
00:57:57,067 --> 00:57:59,740
കഴിഞ്ഞ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

375
00:57:59,867 --> 00:58:01,903
ലിസ്ബണിൽ. ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത്.
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

376
00:58:02,148 --> 00:58:05,504
- നീ ഇനി എന്നോട് ഒന്നും പറയരുത്.
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

377
00:58:05,669 --> 00:58:07,625
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
എന്നിൽ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

378
00:58:07,749 --> 00:58:09,148
ഇല്ല.

379
00:58:12,952 --> 00:58:17,230
ഓ, ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു!
നാളെ സെർകലിൽ പോകണം.

380
00:58:18,233 --> 00:58:20,542
Awoman ഒരു ബ്രേസ്ലെറ്റ് വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

381
00:58:20,834 --> 00:58:24,747
വിവാഹ സമ്മാനമായി.
- അത് നാളെ ആയിരിക്കണം?

382
00:58:24,875 --> 00:58:26,433
മൂർച്ചയുള്ള രണ്ട് മണിക്ക്.

383
00:58:31,717 --> 00:58:34,106
ഇവിടെ വരിക. ഇരിക്ക്...

384
00:58:39,959 --> 00:58:43,395
ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ശരിയല്ല,
അവരാണോ?

385
00:58:43,521 --> 00:58:45,034
അതെൻ്റെ തെറ്റാണ്.

386
00:58:45,802 --> 00:58:49,158
കാര്യങ്ങൾ മാറും.
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നന്നാവും.

387
00:58:50,723 --> 00:58:52,714
ദലീല, എന്നെ നോക്കൂ.

388
00:58:55,884 --> 00:58:57,715
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണോ?

389
00:58:59,565 --> 00:59:01,760
ഞാൻ മറ്റൊരാളെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

390
00:59:02,285 --> 00:59:05,800
ഞങ്ങൾ മെർസിയോയെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവരും
ഒരു ഡ്രൈവിന് പോകുക.

391
00:59:06,086 --> 00:59:09,044
പഴയതുപോലെ നമുക്കൊരു പിക്നിക് നടത്താം.

392
00:59:20,490 --> 00:59:21,969
C'ndido ഉള്ളോ?

393
00:59:22,852 --> 00:59:24,205
കാന്ഡിഡോ?

394
01:02:26,422 --> 01:02:27,855
അതാണോ ആയുധം?

395
01:02:30,383 --> 01:02:31,736
അതെ.

396
01:02:45,267 --> 01:02:47,735
അത് എൻ്റെ മാർക്കോളിനോയുടെ ഷോട്ട്ഗൺ ആണ്.

397
01:02:49,068 --> 01:02:52,617
ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ മുൻഗണനകളുണ്ട്.

398
01:03:01,672 --> 01:03:03,867
- പിന്നെ എൻ്റെ കാര്യം?
- അത് അവൻ്റെ കാറിലാണ്.

399
01:04:45,299 --> 01:04:46,493
അത് അവനാണ്!

400
01:05:05,145 --> 01:05:06,624
അത് അവനാണോ?

401
01:05:09,787 --> 01:05:12,938
- അതെ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

402
01:05:13,548 --> 01:05:15,664
സ്വയം കാണിക്കൂ. അവിടെ ഇറങ്ങുക.

403
01:05:23,232 --> 01:05:24,665
ദലീല?

404
01:05:30,433 --> 01:05:32,264
എന്താണിത്?

405
01:05:34,194 --> 01:05:36,230
ദലീല, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

406
01:05:37,835 --> 01:05:40,474
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

407
01:05:42,116 --> 01:05:45,267
എന്നോട് പറയൂ! എന്താണിത്?
ഇവിടെ വരിക! ഓടരുത്!

408
01:05:45,436 --> 01:05:49,270
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ അതോ എന്ത്?
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

409
01:05:49,397 --> 01:05:50,796
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

410
01:05:51,838 --> 01:05:55,387
ഓടിപ്പോകരുത്, ദലീലാ!
ദലീലാ, ഇവിടെ വരൂ! ദലീല!

411
01:05:55,560 --> 01:05:58,472
പോകരുത്, ദലീലാ!
കാത്തിരിക്കൂ!

412
01:05:58,600 --> 01:06:00,192
എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ, ദലീല!

413
01:06:01,081 --> 01:06:02,878
എന്താണ് കാര്യം?

414
01:06:09,083 --> 01:06:10,436
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ...

415
01:06:14,644 --> 01:06:16,714
ആളുകളെ പുറകിൽ നിന്ന് വെടിവയ്ക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

416
01:07:07,659 --> 01:07:09,251
അവൻ്റെ വാലറ്റ് എടുക്കുക!

417
01:08:49,568 --> 01:08:52,366
മെക്സിക്കൻ പാചകം ചീസ് നിറഞ്ഞതാണ്.

418
01:08:52,488 --> 01:08:54,126
ടാക്കോകൾക്ക് ചീസ് ഉണ്ട്,

419
01:08:54,289 --> 01:08:57,122
വറുത്ത കുരുമുളകിൽ ചീസ് ഉണ്ട്...

420
01:08:57,289 --> 01:08:59,564
ഇത് ശരിക്കും പിസ്സ പോലെയാണ്.

421
01:09:00,930 --> 01:09:04,400
എനിക്ക് സ്പെഷ്യാലിറ്റിയായി രണ്ട് പുതിയ പിസ്സകൾ വേണം.

422
01:09:04,571 --> 01:09:07,608
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ വന്നതാണെന്ന് കരുതുന്നു.

423
01:09:07,733 --> 01:09:11,692
മെക്സിക്കാന
ഒപ്പം Macho Moreno!

424
01:09:12,415 --> 01:09:15,964
മെക്സിക്കൻ ചില്ലി കോൺ കാർനെ ഉണ്ട്,

425
01:09:16,576 --> 01:09:20,694
അല്ലാതെ അരിഞ്ഞ ഇറച്ചി അല്ല,
ഞാൻ ശരിയായ ബീഫ് കഷ്ണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും.

426
01:09:21,057 --> 01:09:24,845
Macho Moreno ശരിക്കും യഥാർത്ഥമാണ്.

427
01:09:25,218 --> 01:09:26,731
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

428
01:09:57,867 --> 01:10:01,143
- എന്നെ ചുംബിക്കുക.
- നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

429
01:10:08,189 --> 01:10:10,100
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു!

430
01:10:12,670 --> 01:10:18,302
നിങ്ങൾ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കില്ല,
സ്നേഹത്തിൻ്റെ അഭാവത്തിൽ നിന്നല്ല...

431
01:11:04,005 --> 01:11:05,757
ഇപ്പോഴല്ല...

432
01:11:10,167 --> 01:11:11,725
ഇത് എന്താണ്?

433
01:11:13,247 --> 01:11:17,877
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരാൻ ഒരു സമ്മാനം.

434
01:11:22,329 --> 01:11:25,765
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം, പ്രിയേ...

435
01:11:27,171 --> 01:11:28,729
എന്ത്?

436
01:11:29,212 --> 01:11:34,525
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകില്ലെന്ന്,
നിങ്ങൾക്ക് വീടിനു ചുറ്റും നടക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

437
01:11:35,333 --> 01:11:39,770
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആരും അറിയരുത്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

438
01:11:40,774 --> 01:11:43,846
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു.

439
01:11:48,377 --> 01:11:52,655
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു.

440
01:11:53,658 --> 01:11:55,137
വിഡ്ഢിയാകരുത്!

441
01:12:25,387 --> 01:12:27,264
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

442
01:12:27,387 --> 01:12:30,902
ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
മാർക്കോളിനോ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

443
01:12:34,070 --> 01:12:36,664
- തിരിച്ചു വന്നില്ലേ?
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയവും എടുക്കുകയായിരുന്നു.

444
01:12:36,791 --> 01:12:39,385
എനിക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.
മെർസിയോ എവിടെയാണ്?

445
01:12:39,551 --> 01:12:40,825
ഉറങ്ങുന്നു. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

446
01:13:09,120 --> 01:13:11,156
''മാർക്കോളിനോയ്ക്ക്...

447
01:13:12,480 --> 01:13:14,596
''... നിങ്ങളുടെ എക്കാലത്തെയും സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന്...

448
01:13:15,601 --> 01:13:18,559
... ദലീല.''
- കേൾക്കൂ, ഇത് ശരിയല്ല!

449
01:13:19,682 --> 01:13:23,721
ഞാൻ അരമണിക്കൂറായി ഇവിടെയുണ്ട്,
ഇൻസ്പെക്ടർ പിൻ്റോയെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

450
01:13:37,768 --> 01:13:39,121
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മാഡം,

451
01:13:39,248 --> 01:13:43,002
എന്നാൽ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്?

452
01:13:44,049 --> 01:13:48,122
വെറുതെ വൈകിയില്ല...
ഒരു സ്വകാര്യ കാരണത്താലോ?

453
01:13:49,010 --> 01:13:51,399
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കാണാനില്ല.

454
01:13:53,251 --> 01:13:57,085
- കാണാതായോ?
- അതെ. ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ.

455
01:14:00,413 --> 01:14:01,971
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

456
01:14:07,974 --> 01:14:09,532
അത് സംഭവിക്കുന്നു

457
01:14:10,056 --> 01:14:14,049
പോലീസ് എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

458
01:14:14,737 --> 01:14:17,729
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു ജ്വല്ലറിയാണ്.

459
01:14:18,058 --> 01:14:21,687
എപ്പോൾ ജ്വല്ലറികൾ
രണ്ട് കിലോ സ്വർണവുമായി ഒളിവിൽ...

460
01:14:21,819 --> 01:14:27,655
ഒരു കാരണം മാത്രമായിരിക്കാം
ചില കാര്യമല്ലാതെ.

461
01:14:28,341 --> 01:14:33,096
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ലായിരിക്കാം,
ഇൻസ്പെക്ടർ പിൻ്റോ?

462
01:15:17,275 --> 01:15:18,594
അമ്മേ!

463
01:15:32,318 --> 01:15:34,468
അച്ഛന് എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?

464
01:15:35,679 --> 01:15:38,557
അച്ഛന് എന്ത് സംഭവിക്കാം?

465
01:15:49,005 --> 01:15:51,155
എന്തിനാണ് അയാൾക്ക് സ്വർണം നൽകിയത്?

466
01:15:55,526 --> 01:15:57,005
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

467
01:16:07,849 --> 01:16:09,077
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?!

468
01:17:23,189 --> 01:17:25,020
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

469
01:17:25,990 --> 01:17:29,744
എനിക്കറിയില്ല.
ഇന്ന് മാത്രമാണ് അവർ കാർ കണ്ടെത്തിയത്.

470
01:18:49,173 --> 01:18:50,526
അകത്തുവരൂ!

471
01:18:52,174 --> 01:18:53,607
അകത്തുവരൂ!

472
01:18:56,895 --> 01:18:58,123
അകത്തുവരൂ!

473
01:19:17,501 --> 01:19:20,174
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- ഞാനോ?

474
01:19:20,422 --> 01:19:22,492
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങരുത്!

475
01:19:22,662 --> 01:19:25,381
എനിക്ക് ബോറടിക്കുകയായിരുന്നു.

476
01:19:26,703 --> 01:19:32,460
ഒരാളെ അങ്ങനെ അടച്ചിടുമ്പോൾ,
അവൻ ജയിലിൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

477
01:19:33,425 --> 01:19:35,495
ഞാൻ ഒന്ന് കറങ്ങാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് വന്നത്...

478
01:19:35,905 --> 01:19:40,296
- അവർ ഇന്ന് കാർ കണ്ടെത്തി.
- കാർ? എന്ത് കാർ?

479
01:19:41,508 --> 01:19:42,736
യേശു!

480
01:20:07,234 --> 01:20:10,306
ഞാൻ നാളെ ഏകദേശം 10 മണിക്ക് വരും. എം.

481
01:20:11,235 --> 01:20:15,148
ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരാം
ഒന്നോ രണ്ടോ മാസം ഫ്രാൻസിൽ.

482
01:20:17,237 --> 01:20:19,910
നീ ഇവിടെ കറങ്ങാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

483
01:20:20,439 --> 01:20:24,398
ഇത് അപകടകരമാണ്, പ്രിയേ.
അവർ എല്ലാം ചെയ്തു തീർക്കും...

484
01:20:26,080 --> 01:20:30,198
ഞാൻ ഉടൻ ഫ്രാൻസിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

485
01:20:42,044 --> 01:20:44,035
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

486
01:20:50,247 --> 01:20:53,284
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മൊഴി എടുക്കും.

487
01:21:03,289 --> 01:21:07,362
അത് ആശങ്കയുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ തിരോധാനം?

488
01:21:07,611 --> 01:21:08,839
അതെ.

489
01:21:09,892 --> 01:21:12,690
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ചേർക്കണോ?

490
01:21:12,813 --> 01:21:17,329
അതെ. എനിക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ഇതൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

491
01:21:17,494 --> 01:21:20,531
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകനെ കണ്ടു.

492
01:21:20,695 --> 01:21:24,051
അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ ഒരു പതക്കം ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു,
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിന് കൊടുത്തത്

493
01:21:24,176 --> 01:21:25,973
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

494
01:21:26,176 --> 01:21:28,212
എൻ്റെ കാമുകൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ അറിയില്ല.

495
01:21:28,337 --> 01:21:30,771
മെഡൽ ലഭിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു കാരണം

496
01:21:30,898 --> 01:21:34,573
അവൻ ഉത്തരവാദിയാണ് എന്നതാണ്
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ തിരോധാനത്തിന്

497
01:21:34,819 --> 01:21:38,175
അല്ലെങ്കിൽ അവനറിയാം
ആരാണ് ഉത്തരവാദി.

498
01:21:39,700 --> 01:21:44,979
നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

499
01:21:46,182 --> 01:21:47,934
ഞാൻ എന്നെപ്പോലെയാണ്.

500
01:21:50,143 --> 01:21:51,656
ശാന്തം...

501
01:21:53,024 --> 01:21:54,696
... അതോ തണുത്തതോ?

502
01:21:58,065 --> 01:21:59,498
ശാന്തം.

503
01:22:01,386 --> 01:22:05,584
ഞാൻ ഒരു തടിച്ച സ്ത്രീയല്ല,
ഇൻസ്പെക്ടർ പിൻ്റോ.

504
01:22:08,668 --> 01:22:10,420
കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.

505
01:22:26,234 --> 01:22:30,352
പോംപ്യൂ കൈക്‌സിൻഹ,
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

506
01:22:30,475 --> 01:22:34,468
നിങ്ങൾ ആയുധധാരിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
കൈകൾ ഉയർത്തി പുറത്തേക്ക് വരൂ.

507
01:23:13,246 --> 01:23:14,804
നമുക്ക് പോയാലോ?

508
01:23:18,527 --> 01:23:20,722
ഞാൻ ആ കാറിൽ കയറുന്നില്ല.

509
01:23:21,688 --> 01:23:24,122
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനോട് സംസാരിക്കില്ല.

510
01:23:35,172 --> 01:23:39,165
അത് അവളായിരുന്നു. അവൾ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

511
01:23:41,813 --> 01:23:46,011
- എന്തുചെയ്യുന്നു?
- അവളുടെ ഭർത്താവിനെ കൊല്ലുക.

512
01:23:47,175 --> 01:23:48,688
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

513
01:23:50,497 --> 01:23:53,853
ഞാൻ ലിസ്ബണിൽ ഒരു കൊലയാളിയെ നിയമിച്ചു.
കാന്ഡിഡോ.

514
01:23:54,058 --> 01:23:55,730
കാന്ഡിഡോ?

515
01:23:58,819 --> 01:24:01,049
അവൻ എവിടെയാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്?

516
01:24:01,339 --> 01:24:02,818
ഇവിടെ...

517
01:24:02,940 --> 01:24:05,659
- ഇവിടെ എവിടെ?
- ഈ റോഡിൽ. ഇവിടെ.

518
01:24:06,462 --> 01:24:08,134
വണ്ടി നിർത്തൂ.

519
01:24:14,463 --> 01:24:16,613
- ഈ റോഡിൽ?
- അതെ.

520
01:24:58,314 --> 01:24:59,747
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

521
01:25:08,278 --> 01:25:09,870
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, മാഡം.

522
01:25:11,000 --> 01:25:12,991
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

523
01:25:13,600 --> 01:25:15,272
- അത് അവനാണോ?
- അതെ.

524
01:25:16,001 --> 01:25:17,514
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.

525
01:25:17,681 --> 01:25:21,117
അതൊരു കാര്യമല്ല
ഒരു സ്ത്രീ കാണണം.

526
01:25:38,166 --> 01:25:39,679
പെണ്ണേ!

527
01:25:40,606 --> 01:25:42,403
കള്ളം പറയുന്ന പെണ്ണേ!

528
01:25:45,408 --> 01:25:48,241
അവനെ എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.

529
01:26:22,338 --> 01:26:26,570
- ആ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു.
- അത് നിങ്ങളായിരുന്നു!

530
01:26:29,181 --> 01:26:33,060
അവൻ സന്തുഷ്ട കുടുംബത്തെ നശിപ്പിച്ചു.

531
01:26:36,782 --> 01:26:41,458
- നീ നരകത്തിൽ ശപിക്കട്ടെ.
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല, പെണ്ണേ!

532
01:26:41,624 --> 01:26:43,933
അവനെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
ഞാൻ അവനെ പിന്നീട് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

533
01:26:44,104 --> 01:26:46,857
അവനെ കൊല്ലാൻ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു!
കള്ളം പറയുന്ന പെണ്ണ്!

534
01:26:47,185 --> 01:26:49,460
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, മാഡം.

535
01:26:51,227 --> 01:26:53,661
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയോട് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

536
01:27:50,603 --> 01:27:55,723
മരണം എപ്പോഴും ക്രൂരമാണ്, ആരുടേതായാലും
പ്രായം, സാഹചര്യങ്ങൾ എന്തുതന്നെയായാലും.

537
01:27:56,565 --> 01:27:59,716
എന്നാൽ മാർക്കോളിനോയുടെ മരണം അതിലും മോശമാണ്.

538
01:28:00,206 --> 01:28:03,994
കാരണം അത് മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചതാണ്.

539
01:28:05,007 --> 01:28:07,726
കർത്താവേ,

540
01:28:09,048 --> 01:28:11,881
അനന്തമായ കാരുണ്യത്തിൻ്റെ ഉറവിടവും ഉത്ഭവവും,

541
01:28:12,008 --> 01:28:14,920
ജീവിതം എത്ര ഹ്രസ്വമാണെന്ന് ഞങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക

542
01:28:15,209 --> 01:28:17,598
മരണ സമയം അനിശ്ചിതത്വത്തിലുമാണ്.

543
01:28:17,730 --> 01:28:21,359
പരിശുദ്ധാത്മാവ് നമ്മെ നയിക്കട്ടെ,

544
01:28:21,810 --> 01:28:24,722
നീതിയിൽ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി

545
01:28:24,891 --> 01:28:28,327
നീതിയും,
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

546
01:28:28,652 --> 01:28:33,248
നമുക്ക് വിശ്വാസത്തിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ ജീവിക്കാം

547
01:28:33,575 --> 01:28:34,928
ഒപ്പം സ്നേഹത്തിൻ്റെ കൂട്ടായ്മയും,

548
01:28:35,095 --> 01:28:39,771
ഒരു ദിവസം നമുക്ക് പ്രവേശിക്കാം
നിൻ്റെ രാജ്യത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു.

549
01:28:40,417 --> 01:28:45,855
ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റതുപോലെ നമുക്കും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കാം
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരൻ മാർക്കോളിനോ, നിത്യജീവിതത്തിലേക്ക്.

550
01:28:47,898 --> 01:28:51,811
പിതാവിൻ്റെയും പുത്രൻ്റെയും നാമത്തിൽ
കൂടാതെ പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെ മഹത്വവും...

551
01:28:53,099 --> 01:28:54,498
... ആമേൻ.

552
01:29:09,345 --> 01:29:14,100
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പറ്റുമോ?

553
01:29:22,108 --> 01:29:26,863
എന്തിനാ നിന്നെ ഇങ്ങനെ എടുത്തത്
ദലീലയുടെ പുതിയ ഷൂസിനൊപ്പം?

554
01:29:38,392 --> 01:29:43,147
അവൾ അവരെ എനിക്ക് കാണിച്ചു തന്നു
മാർക്കോളിനോയുടെ മരണത്തിന് മുമ്പ്.

555
01:29:46,035 --> 01:29:50,108
ഞാൻ അവരെ കണ്ടപ്പോൾ,
ഞാൻ നിഗമനത്തിലെത്തി.

556
01:29:51,436 --> 01:29:55,224
അവൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
അവളുടെ ഭർത്താവ് കൊല്ലപ്പെടും.

557
01:29:56,517 --> 01:29:58,587
പക്ഷേ അവൾക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.

558
01:29:58,998 --> 01:30:01,512
ഞാൻ ഷൂസ് കണ്ടപ്പോൾ,

559
01:30:02,679 --> 01:30:04,670
എനിക്ക് എൻ്റെ കണ്ണുകളെ വിശ്വസിക്കാനായില്ല.

560
01:30:07,280 --> 01:30:12,229
അവൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു,
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്, അവൻ മരിക്കുമോ?

561
01:30:15,802 --> 01:30:18,316
ഉച്ചയ്ക്ക്,
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വിളിക്കാമെന്ന് കരുതി.

562
01:30:18,443 --> 01:30:20,001
അകത്തേക്ക് വരൂ.

563
01:30:20,283 --> 01:30:22,399
കുഴപ്പം ക്ഷമിക്കുക.

564
01:30:39,489 --> 01:30:41,957
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കിയാലോ?

565
01:30:43,451 --> 01:30:47,967
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഇൻ്റീരിയറുകളിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

566
01:31:07,497 --> 01:31:09,169
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

567
01:31:09,337 --> 01:31:12,693
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

568
01:31:12,898 --> 01:31:15,856
ഞാൻ തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കുകയാണ്,
വാറണ്ട് ഇല്ലാതെ,

569
01:31:15,980 --> 01:31:19,131
അനുവദനീയമല്ലാത്തത്.

570
01:31:20,541 --> 01:31:24,500
എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമുണ്ട്
ഈ ബാഗിലെ ഉള്ളടക്കം

571
01:31:24,742 --> 01:31:27,654
ഈ ജോഡി ഷൂസും

572
01:31:28,382 --> 01:31:30,771
സ്ഥിരീകരിക്കാം
മിസ്റ്റർ പോംപ്യൂ കെയ്‌സിൻഹയുടെ ടെർട്ടിമണി.

573
01:31:30,943 --> 01:31:33,503
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

574
01:31:33,623 --> 01:31:34,817
അവർ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കും

575
01:31:34,944 --> 01:31:37,504
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കൊല്ലാനുള്ള ഗൂഢാലോചന

576
01:31:37,624 --> 01:31:39,979
അതായത് എൻ്റെ പ്രിയ പഴയ സുഹൃത്ത്,
മാർക്കോളിനോ ബാരോട്ട്,

577
01:31:40,145 --> 01:31:43,376
ഈ നഗരത്തിലെ ബഹുമാന്യനായ ഒരു പൗരൻ.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

578
01:31:43,506 --> 01:31:47,021
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല!
നിങ്ങൾക്ക് ആ റഫിയനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല!

579
01:31:47,147 --> 01:31:49,661
ഒരു കൊലപാതകി എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

580
01:31:49,869 --> 01:31:51,746
അവന് ഒന്നും തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല!

581
01:31:52,390 --> 01:31:53,982
ഹലോ? അത് ഞാനാണ്.

582
01:31:54,670 --> 01:31:58,185
വാസ്കോഡ ഗാമയിലേക്ക് ഒരു കാർ, 4.

583
01:32:04,793 --> 01:32:09,071
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്
കാർ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്, മാഡം.

584
01:32:10,355 --> 01:32:14,553
ആരോപണം
നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായിരിക്കില്ല.

585
01:32:14,876 --> 01:32:18,710
അതിനാൽ, ഞാൻ ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കില്ല.

586
01:32:19,437 --> 01:32:22,747
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന,

587
01:32:24,199 --> 01:32:27,714
അത് ക്രമീകരിക്കേണ്ട സാഹചര്യത്തിൽ.

588
01:32:29,680 --> 01:32:31,750
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

589
01:32:34,201 --> 01:32:37,910
ഈ തെളിവ് നാം പരിഗണിക്കണം.

590
01:32:41,042 --> 01:32:42,998
കണ്ടോ മാഡം?

591
01:32:44,443 --> 01:32:48,436
സ്വർണം ആകേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കാറിൽ.

592
01:32:49,564 --> 01:32:53,034
അത് മോഷ്ടിക്കപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു
കൊലയാളിയാൽ.

593
01:32:54,246 --> 01:32:58,683
പകരം, ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ കണ്ടെത്തുന്നു,

594
01:32:58,927 --> 01:33:02,124
വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

595
01:33:03,248 --> 01:33:05,921
പിന്നെ, ഈ ഷൂസ് ഉണ്ട്...

596
01:33:07,010 --> 01:33:08,648
ഒരു പ്രശ്നം...

597
01:33:11,452 --> 01:33:13,488
കാരണം ഒരു സാക്ഷി പറയുന്നു

598
01:33:13,652 --> 01:33:16,883
ദലീല

599
01:33:18,053 --> 01:33:21,728
അവരെ വാങ്ങി
ഭർത്താവ് മരിക്കുന്നതിന് മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്.

600
01:33:23,295 --> 01:33:26,173
ദലീലയെന്ന് സാക്ഷി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു

601
01:33:27,055 --> 01:33:31,845
അവൾ അവ ധരിക്കുമെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു
അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിന്.

602
01:33:34,098 --> 01:33:36,817
മരിക്കുന്നതിന് രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്.

603
01:33:39,139 --> 01:33:42,256
നിങ്ങൾ പ്രശ്നം കാണുന്നുണ്ടോ?

604
01:33:43,780 --> 01:33:46,613
ഇതെല്ലാം ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?